Frasa Jepun: Ada Baik Buruknya

()(めん)   (わる)(めん もある

Terjemahan literal:
Sisi baik pun, sisi buruk pun ada

Ungkapan Bahasa Melayu:
Ada baik buruknya

Vokabulari:
良い (yoi): Baik
悪い (warui): Buruk
面 (men): sisi

Tatabahasa:
も (mo): juga
ある (aru): ada/wujud (untuk objek)

Saya ada kongsikan nota ringkas di Twitter tentang ある (aru) [BACA SINI]

Contoh ayat:

それは()(めん)(わる)(めん)もある

Ada baik buruknya (benda) itu

Frasa ini juga boleh disusun dengan perkataan lain tapi maksud masih lebih kurang sama. Contohnya,

どんな(わる)いことにも()(めん)がある

Terjemahan literal: Bagaimana buruk sesuatu itu pun, ada sisinya yang baik

Ungkapan Bahasa Melayu: Ada hikmah di sebalik musibah

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *